Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Boys Over Flowers στο ViKi.com
Γκου...Γκου Τζουν Πiο!
Έι, Έι! Περίμενε... Γκου Τζουν Πιο!!!
Ει!
Εσύ!
Πως...;
Ας μιλήσουμε, Γκου Τζουν Πιο!
Δεν έχω τίποτα να σου πω. Και εσύ, νομίζω πως σου είπα να παριστάνεις πως δεν με γνωρίζεις...
Μπορεί, όμως να έχω κάτι να σου πώ.
Εγώ όμως δεν έχω!
Εγώ όμως έχω!
Έι!
Σταμάτα να μ'ακολουθείς!
Μην με κυνηγάς. ¨Εχω κάτι να πω.
Γκου Τζουν Πιο! Γκου Τζουν Πιο!
Φύγε από εδώ βδέλλα!
Γκου Τζουν Πιο! Έχω κάτι να σου πω!
Έι! Γκου Τζουν Πιο! Μείνε εκεί που είσαι! Γκου Τζουν Πιο!
Μπες μέσα και θα τον προλάβουμε!
- Ε; -Γρήγορα μπες μέσα! Θες να τον προφτάσεις, έτσι;
Ναι.
Θες να πεθάνεις;
Σταμάτα, σταμάτα πια!
Ακόμα δεν έχεις μάθει το μάθημά σου; Ποιός σου έμαθε να φέρεσαι με τέτοιο τρόπο σε μία κυρία;
Αμάν, σταμάτα το αδερφούλα, ούτε που ξέρεις τι τρέχει.
Αδερφούλα;
Συγνώμη, που έχω έναν τέτοιο αδερφό, ζητώ συγνώμη εκ μέρους του.
Θέλω να μάθω την " ιστορία "σου, πίσω στο σπίτι, είσαι σύμφωνη;
-...Εγώ... - ¨Οχι! Της έχει απαγορευτεί η είσοδος στο σπιτι μου!
Θέλεις να απαγορευτεί από ΕΣΕΝΑ η έξοδος;
Πάμε!
Σου λέω δεν μπορεί να μπει μέσα!
Ακολούθα με προσεκτικά.
Φάτε πολύ.
Πάει πολύς καιρός, έτσι;
Ο μικρός κύριος είπε πως δεν επιθυμεί να δειπνήσει.
Δεν θα πεθάνει παραλείποντας ένα γεύμα.
Αυτό σημαίνει ότι αυτό το μικρό παιδί με την απεργία πείνας έχει κυρήξει έναν παιδιάστικό πόλεμο;
Όχι, εγώ είμαι εναντίον. Δεν θέλω να δω τους F4 να διαλύονται έτσι.
Και εγώ επίσης. Δεν με ενδιαφέρει, αλλά...
Οκ. Άρα αποφασίστηκε τότε..
-Μπάτλερ Λι; Ναι, νεαρή κύρια;
Μπορείς να φέρεις τις λιχουδιές που έφερα από το εξωτερικό;
Α, μην ξεχάσεις να φέρεις ένα μπουκάλι σαμπάνια επίσης.
Ναι, κυρία. Καταλαβαίνω. Πάω να τα ετοιμάσω.
Τζαν Ντι, φάε περισσότερο. Άμα θέλεις να πολεμήσεις με αυτόν τον χαζό, θα χρειαστείς να μαζέψεις την ενέργειά σου.
Τώρα, ας πιούμε στον χαζό νεαρό κύριο από πάνω. Εβίβα!
Σε ευχαριστώ πόλυ για σήμερα.
Θα δεχτώ αυτό το ευχαριστώ αργότερα.
Αλλα, εγώ...
Όλα αυτά που κάνεις για εμένα... Ποιός είναι ο λόγος;
Έχεις γνωρίσει την μητέρα μου;
Ναι.
Για τους πλούσιους ανθρώπους, το να βρεις έναν πραγματικό φίλο είναι τόσο δύσκολο όσο το να πας στον παράδεισο.
Η μαμά μου νομίζει ότι οι φίλοι δεν είναι απαραίτητοι.
Γιατί έτσι;
Όταν πρόκειται για την μητέρα μου, πιστεύει ότι ο κληρονόμος του Σινχουα Γκρουπ δεν μπορεί να έχει φίλους.
και δεν θα έπρεπε να γίνουν φίλοι με άλλους.
Αλλά, ο Γκου Τζουν Πιο έχει τους F4,
Ναι, ο Τζουν Πιο ως δισεκατομμυριούχος γιος
το να έχει φίλους σαν τους F4 είναι θαύμα.
Συγνώμη.
Εξαιτίας μου, ένας από τους φίλους του...
Δεν θα τον αφήσω να χάσει τους φίλους του.
Και από την άλλη, είμαι αρκετά ευγνώμων προς εσένα.
Τί;
Του άνοιξες την πόρτα για να είναι πιο ανθρώπινος.
Αν η φίλια είναι υποχρεωτική, η αγάπη είναι αναγκαιότητα.
Ετοίμασου, η μάχη αρχίζει αύριο!
-Αντίο -Γειά!
Πάμε.
Αα, πεινάω. Δεν έφαγα καθόλου.
Τρελός μπάτλερ! Δηλαδή δεν πρόκειται να μου φέρει κάτι να φάω;
Α, σοβαρά...
Αλήθεια θα μου το κάνεις αυτό;
Συγνώμη. Βιάσου, γύρνα πίσω.
Α! Πεινάω τόσο πολύ όμως!
"Ας μιλήσουμε" -Τζι Χου
Αυτή την ταινία... Θυμάσαι πόσες φορές την έχουμε δει;
Χμ...περίπου δέκα φορές;
Συγνώμη.
Γνωρίζω ότι τα πράγματα δεν θα είναι εντάξει μόνο με μία συγνώμη.
Αλλά... Αλλά;
Άφησε την Τζαν Ντι να φύγει.
Αν δεν την αφήσω, τι θα κάνεις; Θα την προστατέψω.
Εγώ θα πρέπει να την προστατέψω.
11 φορές....
Αν θυμόσουν ότι εγώ ήμουν αυτός ο φίλος σου που είδες αυτή την ταινία μαζί 11 φορές,
όλα αυτά δεν θα γινόντουσαν.
Ετοιμάσου.
Ω, Θεέ μου! Τζουν Χι σανμπέ!
Ουνίιιιιι
Τζουν Χι σανμπέ! Είναι η Τζουν Χι σανμπέ!
Θα τους διώξεις από το σχολείο; ή...
Θέλετε κύριε Διευθυντή, να φύγετε εσείς πρώτος;
Σταμάτα αμέσως!
Δεν είσαι στα καλά σου.
Γιατί στο καλό ήρθες στο σχολείο;
Τί; Θέλεις να απολύσεις τον διευθυντή; Ωραία! Κάν' το! Τότε θα γίνω εγώ η επόμενη διευθύντρια, σου αρέσει αυτό, ε;
Νομίζεις ότι θα αποφοιτήσεις εύκολα όσο θα είμαι εγώ εδώ;
Μην κάνεις καν τέτοια αστεία!
Καλέ μου αδερφούλη, και οι δύο δεν έχουμε τις καλύτερες προσωπικότητες, αλλά και οι δύο γνωρίζουμε ότι δεν μας αρέσει να λέμε αστεία, σωστά;
Σώπα και ακολούθησε με!
Νούνα, νούνα!
Και εσείς επίσης, ακολουθήστε με.
Αφησέ με! Νούνα! νούνα! νούνα!
Ποιά είναι αυτή;
Η Τζουν Χι Σάνμπεϊ, του Ομίλου Σινχουα, σωστά;
Ωω θεέ μου! Είναι η θρυλική βασίλισσα των χαρισμάτων.
Νιώθω την αύρα της, ούαου.
Είναι ήδη παντρεμένη με τον ιδιοκτήτη του καλύτερου ξενοδοχείου στον κόσμο. Την θαυμάζω!
Ο τύπος του άντρα που αντιπαθώ περισσότερο;
Άντρες εγωιστές, στενόμυαλους, ανελέητους
Και ο άντρας που δείχνει την δύναμη του άδικα;
Ένας εγωιστής άντρας.
Ένας άντρας που δεν λέει να αφήσει το λάθος του φίλου του να περάσει;
Ένας στενόμυαλος άντρας.
Ένας άντρας που δεν δέχεται το αποτέλεσμα;
Ένας αν.. ανελέητος άντρας.
Οκ, τότε. Τζουν Πιο και Τζι Χου. Παίξτε ένα παιχνίδι μαζί και αποδεχτείτε το αποτέλεσμα οποιοδήποτε και αν είναι αυτό.
Τί είμαστε εμείς, παιδιά; Όχι, εγώ δεν συμφωνώ.
Εγώ συμφωνώ! Απόλυτα...συμφωνώ.
Και εγώ εγκρίνω επίσης.
Σε ευχαριστώ, νούνα.
Και εγώ εγκρίνω επίσης.
Τί στο καλό, ποιός σας είπε ότι εσείς έχετε το δικαίωμα να ψηφίσετε;
Σταματήστε το! Δεν βγάζει νοήμα!
5 προς 1. Η απόφαση πάρθηκε.
Με τίποτα!
Τότε, εγώ θα αποφασίσω σε τι θα αγωνιστούμε.
Αυτό είναι ενάντια στο δικαίο παιχνίδι.
Μην ανησυχείς. Έχω τα πάντα έτοιμα. Φέρτε το μέσα, παρακαλώ.
Μια διαφορετική αθλητική δραστηριότητα έχει τοποθετηθεί μέσα σε κάθε μπάλα
Και περιέχουν αθλήματα που έχετε παίξει και κάποια που δεν έχετε παίξει.
Τί στο καλό; Διάλεξε αυτά που έχουμε παίξει ήδη.
Για λόγους δικαιοσύνης, θα διαλέξουμε τυχαία τις μπάλες. Οι άνθρωποι λένε "το να είσαι τυχερός απαιτεί επίσης να έχεις και δεξιότητες".
Θα είναι μόνο ένα παιχνίδι;
Σκεφτόμουν όποιος κερδίσει δύο παιχνίδια από τα τρία. Ε; Τί λες;
Θα το κάνω.
Καλά, θα το κάνω.
Το παιχνίδι που θα επιλεγεί θα ανακοινωθεί δυο μέρες προτού τον αγώνα.
Ακόμα και αν δεν είστε καλοί σ'αυτό το παιχνίδι, θα πρέπει να δεχτείτε το αποτέλεσμα.
Εντάξει;
Ελάτε εδώ, εσείς οι τρεις εμπλεκόμενοι με το περιστατικό.
Εμπλεκόμενοι με το περιστατικό; Εγώ;
ΕΓΩ;
Ας αρχίσουμε λοιπόν.
Τζαν Ντι, πάτα το εσύ.
Τζι Χου
Τζουν Πιο
Ιπποδρομία;
-Ναι, έτσι ακριβώς. -Ποιός είναι καλύτερος σ'αυτό;
Ο Τζι Χου σανμπε
Αυτό είναι καλό!
Τουλάχιστον, οι πιθανότητες του να νικήσει αυξήθηκαν!
ΓκαΕουλ σου λέω, η θεωρία του σύμπαντος δεν είναι τόσο απλή.
Έχεις καταλάβει τίποτα; Ποιός νομίζουν "AYTOI" οτι θα κερδίσει;
Λένε οτι οι πιθανότητες είναι...
Η πιθανότητα είναι;
...είναι μισή και μισή.
Θέε μου! Και ποιός δεν το ξέρει αυτό!;
Δεν βοηθάς καθόλου!
Νεαρέ κύριε! Νεαρέ κύριε!
Είστε καλά;
Είστε πολύ σκληρός με τον εαυτό σας Γιατί δεν διαλέγετε κάποιο άλλο άλογο;
Όχι.
Χρειάζομαι αυτό το άλογο.
Ει, εσύ!
Ναι, νεαρέ κύριε.
Πες μου ειλικρινά,
νομίζεις οτι μπορώ να νικήσω ενάντια στον Τζι Χου;
Ξεχασέ το, θα νικήσω αύριο ο κόσμος να χαλάσει.
Είστε σίγουρος ότι δεν θέλετε να το καβαλήσετε πρώτα;
Διαλέγω αυτό το άλογο επειδή είναι ένας τόσο σημαντικός αγώνας.
Προσέξτε τον καλά σας παρακαλώ...
Νεαρέ κύριε...
σ'αυτό τον αγώνα, πρέπει αναγκαστικά να συμμετέχετε;
Αν μπορούσα να τον αποφύγω, ευχαρίστως θα το έκανα.
Δεν ανέθρεψα αυτά τα άλογα ώστε οι νεαροί κύριοι να αγωνίζονται ενάντια ο ενάς τον άλλον.
Συγνώμη.
Ω! Άλογο! Ά...ά..άλογο!!
Έτοιμοι...Φύγετε!
*Προσοχή- Γκρεμός* Είστε πολύ άγριος. Αν συνεχίσετε να το τρέχετε έτσι, θα έιναι κρίσιμη η κατάσταση του αλόγου.
Πάμε!
Σε παρακαλώ προχώρα!
Ε, ποιό είναι το ιστορικό των αγώνων τους;
Περίπου γύρω στις 49 νίκες και 1 ισοπαλία;
Υπερ ποιανού; Κανένας δεν μπορεί να νικήσει τον Τζι Χου στην ιπποδρομία. Ακόμα και μεταξύ μας, κανένας...
Χα, σωθήκαμε.
Ει, εκεί.
Ει, είναι ο Γκου Τζουν Πιο σανμπε!
Ουαου, είναι φοβερό! Τι έγινε;
Ω, όχι!
Θέλεις να το ακουμπήσεις;
Μπορώ;
Το όνομα του είναι Ρούι. Γειά σου Ρούι!
Εγώ είμαι η Γκουμ Τζαν Ντι.
Ρούι, είναι δύσκολα για σένα; Είναι εντάξει.
Σε ευχαριστώ!
Τί; Αλήθεια;
Θέλει να τον καβαλήσεις.
Είναι εντάξει; Είμαι βαριά.
Αυτό το άλογο δεν θα μπορεί να αγωνιστεί ξανά.
Όχι. Κάνε κάτι.
Κάνε κάτι, Προπονητή!
Συγνώμη, νεαρέ κύριε.
Μπορεί να κέρδισες στο παιχνίδι, αλλά έχασες στον αγώνα.
Ελπίζω να έμαθες κάτι σήμερα, αγαπητέ αδερφέ μου.
Αν όχι, τότε ο Δίας θα υποφέρει για το τίποτα.
Είναι η ώρα να ανοίξουμε του Τζι Χου, σωστά;
Καλημέρα!
Τι κάνετε εσείς ξύπνιοι τέτοια ώρα το πρωί;
Μπατλερ Λι, η σούπα είναι φοβερή!
Τζουν Πιο, αλήθεια θα το κάνεις;
Δεν το διάλεξα εγώ, Αυτός ήταν που το διάλεξε. Μάλλον αυτό είναι κακή τύχη. Πώς έλεγε η παροιμία;
"Το να είσαι τυχερός θέλει επιδεξιότητα".
Αυτό είναι! Αυτό!
Αυτός ο βλάκας ο Τζι Χου, δεν νομίζω ότι θα μπορούσε να το κάνει.
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να ζοριστεί. Άμα χάσει τότε αυτομάτα...πώς ήταν η λέξη;
Μια μη αγωνιζόμενη νίκη.
Ναι, αυτό είναι, μια μη αγωνιζόμενη νίκη.
Τότε εγώ θα έχω δύο νίκες. Άρα δεν χρειάζεται άλλος ανταγωνισμός.
Το ήξερα ότι αυτό θα γίνοταν.
ΓινγκΓκουαΕουνγκΜπο (Ότι κάνεις θα σου τύχει και εσένα) ΣαΠαλΓκουιΤζουνγκ (κανονικά έπρεπε να πει ΣαΠιλΓκουιΤζουνγκ)
Τί στο καλό λέει;
(Ότι κακό κάνεις θα σου τύχει και εσένα) (Η Δικαιοσύνη θα επιβληθεί)
Αδερφέ μου, είσαι τόσο χαρούμενος, ε;
-Ναι, είμαι. Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. Μπράβο σου!
Νούνα! (σημαίνει μεγάλη αδερφή)
Σου φαινέται αστείο αυτό;
Γελάς;
Ελπίζω να είσαι διανοητικά έτοιμη.
Έτοιμη για τί;
Ο Τζι Χου σανμπέ δεν μπορεί να νικήσει με τίποτα.
Άρα ο διαγωνισμός τελείωσε πια. Και εσένα Γκουμ Τζαν Ντι θα σε πετάξουν έξω απο αυτό το σχολείο όπως ήταν το σχέδιο.
Ετοίμασες την τσάντα σου ήδη;
Δεν τελείωσε ακόμα. Εγώ πιστεύω στον Τζι Χου σανμπέ.
Πριν λίγο καιρό, το έλεγες αυτό και στον Τζουν Πιο σανμπέ.
Εσείς της εργατικής τάξης, δεν έχετε καθολού συνέπεια.
Ανατριχιάζω και μόνο στην ιδέα ότι ο Τζι Χου σανμπέ θα πληγωθεί εξαιτίας μιας κοπέλας σαν και εσένα!
Τι εννοείς;
Πρέπει να του πω να μην το κάνει.
Πιστεύεις ότι υπάρχει άλλος τρόπος:
Δεν μπορείς να ζητήσεις από την Νούνα του για βοήθεια;
Με έχει βοηθήσει ήδη πολύ.
Δηλαδή θα σε διώξουν έτσι απλά;
Προτιμώ να με διώξουν, από το να πληγώσω την καρδιά του Τζι Χου σανμπέ
Νομίζεις ότι ο Τζι Χου σανμπέ θα σε αφήσει να κάνεις κάτι τέτοιο;
Τί είναι αυτό;
Αν δεν μπορείς να τον σταματήσεις, θα πρέπει να τον στηρίξεις.
Βιάσου και φύγε.
Σε ευχαριστώ, αφεντικό!...
Γκουμ Τζαν Ντι δυνατά!
Γκα Εουλ, ποιά μέρα είναι ο διαγωνισμός;
Γιατί;
Ο πρίγκιπας Ανδρομέδα θα πρέπει να είναι εκεί επίσης.
Χα χα! Τι να φορέσω για εκείνη την μέρα;
Γκα Εουλ πώς είναι το δέρμα μου;
Είναι κατεστραμμένο, σωστά; Θα πρέπει να πάω να το φροντίσω!
Είναι τόσο θλιβερός!
Τι στο καλό συμβαίνει με αυτόν;
Είναι κάτι που θέλω να σε ρωτήσω.
Εμπρός λοιπόν.
Πώς πήρες το δίπλωμα;
Το άκουσες έτσι, ε;
Η Ιλ Χιουν με έμαθε.
Δεν ήθελα καθόλου. Αλλά επείδη δεν ήθελα να ρεζιλευτώ, έβαλα τα δυνατά μου.
Σε παρακαλώ σταμάτα τώρα.
Γιατί πρέπει να το κάνω;
Γιατί όλα αυτά δεν αξίζουν τον κόπο.
Έτσι κι αλλιώς δεν πήγα σ'αυτό το σχολείο επειδή ήθελα.
Αξίζει.
Δεν ξέρω αμα θα νικήσω.
Αλλά, θα βάλω τα δυνατά μου. Θέλω να το κάνω.
Δεν θα μου το δώσεις αυτό;
Ω ναι σωστά. Θέλεις να φας;
Είναι νοστιμότατο.
Ορίστε πάρε κι άλλο!
Κάντε την δουλειά σας σωστά!
Τι χάλια αυτοκίνητο! Θέλετε όλοι σας να απολυθέιτε;
Γι Τζουνγκ τελείωσες με τις ετοιμασίες για την έκθεσή σου;
Χμ...ναι.
Πότε είπες ότι είναι;
Νομίζω θα είναι...μάλλον τον επόμενο μήνα.
Ελάτε μέσα!
Ο καιρός είναι τόσο καλός σήμερα, δεν είναι;
Ελάτε καθήστε.
Τι θέλετε να πιείτε; Έχουμε ένα σπέσιαλ ζεστό κακάο, θέλετε να το δοκιμάσετε:
Και η φίλη σου επίσης;
Μην λες όχι, είναι πολύ καλό.
Μπατλερ Λι, μπορείτε να μας φέρετε λίγο ζεστό κακάο;
Πάρτε ότι θέλετε. Ορίστε.
Έι φίλε.
Σε παρακαλώ σε ικετεύω, μπορείς να αλλάξεις γνώμη;
Να προσέχεις.
Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου και παρατά τα τώρα.
Ανησυχείς;
Σε παρακαλώ πρόσεχε.
Με συγχωρείς...ξέρεις, τελείωσαν όλα αμα χάσεις τώρα.
Έχεις καμιά στρατηγική... ή καμιά κρυμμένη κάρτα;
Εσύ έχεις, σωστά;
Θα έπρεπε. Κρυμμένη κάρτα;
Έχω.
Μην κουνιέσαι.
Είναι χαζό αλλά αυτή είναι η στρατηγική μας Βοήθησε με!
Τζουν Πιο συγνώμη.
Απλά θέλω να την προστατέψω.
Γιουν Τζι Χου πρέπει να έχεις τρελαθεί!
Όχι μόνο μία, αλλά δύο φόρες! Περίμενε όχι, συμπεριλαμβάνοντας και εκείνη την φορά στο αεροδρόμιο, είναι τρεις φορές!
Είσαι νεκρός.
Τζαν Ντι κοίτα εκεί.
Αυτά τα αγόρια πότε μεγάλωσαν τόσο όμορφα;
Το ξέρω.
Είμαι τόσο χαρούμενη που γύρισα πίσω στην Κορέα! Αυτό είναι πολύ πιο ενδιαφέρον από ότι στο Χόλιγουντ.
Και εγώ το βρίσκω πολύ ενδιαφέρον επίσης.
Πέθανε, πέθανε!
Και οι μαιμούδες κάποιες φορές πέφτουν από το δέντρο.
Ήταν τόσο σίγουρος για τον εαυτό του.
Παρεμπιπτώντως, ο Τζι Χου επιτέλους οδήγησε. Το ξέρω! Αν δεν ήταν για την Γκουμ Τζαν Ντι θα το έκανε αυτό;
Τους είδες; Τώρα τους είναι οικεία η κατάσταση.
Πέθανε!
Τί συμβαίνει; Γιατί δεν δουλεύει;
Έι, αυτό το πράγμα έσπασε! Ναι, κοίτα πως το μεταχειρίζεται.
Τώρα είναι ο τελευταίος διαγωνισμός.
Ας ανοίξουμε της Τζαν Ντι.
"Κολύμβηση"
Απαράδεκτο. Τί είναι αυτό;
Έι Γκουμ Τζαν Ντι το έκανες επίτηδες.
Πες μου, εσύ τα σχεδίασες όλα!
Δεν θα το κάνω. Όχι!
Κάνε ότι θέλεις. Ο διαγωνισμός τελειώνει εδώ και ο Τζι Χου νικάει αυτόματα.
Για ποιό πράγμα μιλάς; Σου είπα ότι για στιμγές όπως αυτή, χρειαζόμαστε τον όρκο. Όπου ορκίστηκες ότι θα συμβιβαζώσουν με το αποτέλεσμα των διαγωνσιμών ότι και αν γίνει.
Αν και πήραν όρκο, αν ο διαγωνισμός τελειώσει εδώ, εμείς και ο Τζουν Πιο δεν θα νιώθουμε καλά.
Άρα;
Αν το δεχτείς θα πάω εγώ στον διαγωνισμό. Τί;
Δεν μπορώ να τον συγχωρέσω εύκολα αυτή την φορά.
Χμμ αυτό ακούγεται αρκετά λογικό. Εγώ είμαι εντάξει αν όλοι συμφωνούν.
Τι λέτε; Εγώ συμφωνώ 100%
Και εγώ συμφωνώ.
Εγώ είμαι εναντίον.
Τί; Έι Γκουμ Τζαν Ντι!
Θα συμμετέχω και εγώ.
Αφού ο Γι Τζουνγκ σανμπέ θα αντικαταστήσει τον Γκου Τζουν Πιο, τότε εγώ θα αντικαταστήσω τον Τζι Χου σανμπέ.
Ο αντίπαλος σου είναι ο Γι Τζουνγκ. Είναι αγόρι και είναι αρκετά καλός σ'αυτό επίσης.
Αυτό είναι και δική μου δουλειά, δεν μπορώ απλά να κάθομαι και να κοιτάω!
Μην λες βλακείες, πως μπορεί ένα κορίτσι να συναγωνισθεί; Αυτό δεν είναι για κορίτσια!
Επίσης συμπεριλαμβάνει και το ότι θα με διώξουν από το σχολείο.
Πρέπει και εγώ να βάλω τα δυνατά μου. Έτσι δεν θα μετανιώνω αργότερα, δεν συμφωνείς;
Τότε...τι λέτε για δυο εναντίον δυο;
Εγώ;
Συμφωνώ.
ΤζανΝτι αν έτσι θέλεις να γίνει, τότε κάνε το.
Το μόνο σημαντικό πράγμα είναι να είστε εσείς οι δυο ικανοποιημένοι ε;
Γκου Τζουν Πιο δεν πρόκειται να την αφήσω να νικήσει επειδή είναι απλά ένα κορίτσι.
Θα βάλω τα δυνατά μου για να νικήσω τον ΤζιΧου.
Οκ μέχρι τον τελευταίο διαγωνισμό, έχουμε 70 ώρες μπροστά. Μμχ;
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι καλύτερο; Ξέχνα το, εγώ δεν το κάνω!
Χαζέ! Στοιχηματίζω εγώ είμαι καλύτερος από εσένα!
Δέκα λεπτά ακόμα!
Γιατί είπες τέτοιο πράγμα;
Σοβαρά...γιατί το έκανα;
Ξέρεις τι είναι. Η επιθυμία σου να βοηθάς οποιονδήποτε.
Απλά δεν ήθελα ο σανμπέ να μείνει απέξω εξαιτίας μου.
Δηλαδή είναι εντάξει άμα χάσει εξαιτίας σου; Γι'αυτό πρέπει να νικήσω.
Είσαι σίγουρη;
Αα, τι πρόκειται να συμβεί; Μακάρι να είχα μια μηχανή του χρόνου, τότε θα μπορούσα να δω τι θα συνέβαινε στο μέλλον.
Τζαν Ντι! Λίγο πιο γρήγορα, γρήγορα! 3, 2, 1!
Τί είναι; Τί ονειρεύτηκες;
Ονειρεύτηκες το διαγωνισμό της ΤζανΝτι, σωστά; Ποιός κέρδισε;
Μέχρι το τέλος του αγώνα, ήταν κυριολεκτικά μαχη εκατοστών.
μάχη με μάχη! και;
Έφτασαν τα χέρια τους και εκείνη την στιγμή...
Εκείνη την στιγμή,
Έγιναν όλα μαύρα.
-Ε; -Μαύρα.
Εξαφανίστηκαν.
Τότε τί είναι αυτό; Είναι ένα ασήμαντο όνειρο.
Ααα. Δεν βοηθάς καθόλου!
Δεν μπορεί να συμβεί αυτό. Ο Γι Τζουνγκ ή όπως τον λένε, πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε χρειαστεί.
Οτιδήποτε χρειαστεί; Μπορούμε να βάλουμε καθαρτικό στην σούπα και να του την δώσουμε.
Όχι, ΓκαΕουλ! Μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο!
Δεν μπορείς να ξεχωρίσεις ανάμεσα στις στρατιές μας και τους εχθρούς επειδή τυφλώθηκες από την ομορφιά του.
Όχι! Εννοώ δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την άγια σούπα για ένα τέτοιο διαβολικό σχέδιο.
Όχι, ποτέ! Οι σούπες φτιάχνονται για να δίνονται ως θεραπεία στους αρρώστους και να δίνει κουράγιο στους κουρασμένους! Πόσες φορές πρέπει να σας το πω αυτό;
Δεν πρόκειται να σταματήσει τώρα.
Οκ οκ
Τότε τι λες να τον πατήσουμε με ένα ποδήλατο από πίσω; -ΓκαΕουλ!
Είδες; Σου είπα ότι του άρεζε.
Τότε...μου λες να χάσω επίτηδες;
Χάσουν ή νικήσουν δεν είναι δική σου δουλειά. Αλλά για την Τζαν Ντι...
Θα πρέπει να φύγει από το σχολείο.
Δεν ντρέπεσαι που εξασκείσαι τόσο πολύ για να νικήσεις ένα κορίτσι;
Δεν νομίζεις ότι είναι ακόμα πιο ντροπιαστικό το να χάσεις ενάντια σε ένα κορίτσι, ενώ έχεις εξασκηθεί τόσο πολύ;
Δηλαδή λες ότι ακόμα και αν πεθάνεις θα νικήσεις τον αγώνα;
Κοίτα δεν έχω σκοπό να χάσω την ζωή μου για κάτι τέτοιο, αλλά λέω ότι δεν θα το χειριστώ ελαφρά το θέμα.
Έι!
Έι, δεν νομίζω ότι σε θέση να παραπονιέσαι.
Τί;
Σε προειδοποίησα, σωστά; Σε προειδοποίησα ότι θα ήταν καλύτερο να την σταματούσες.
Ήρθα καθαρά στο εστιατόριο ρυζιού σου και σου έδωσα μια φιλική συμβουλή.
Δεν είναι εστιατόριο ρυζιού, αλλά εστιατόριο σούπας.
Αυτοί που ανήκουν σε ένα είδος ανθρώπων μαζεύονται μαζί. Ώστε είναι αλήθεια τελικά.
Τί εννοείς;
Η περιέργεια της Γκουμ Τζαν Ντι, είναι μολυσματική ασθένεια;
Βλάκα!
Η έξοδος είναι από εκεί.
Α, κρύο!
Είμαι σπίτι!
Έλα εδώ.
Γιατί; Τί εννοείς, "Γιατί;"
Έγινε κάτι; Αυτό θελουμέ και εμείς να ρωτήσουμε.
Τί είναι αυτά περί διαγωνισμού και αποβολής από το σχολείο;
Ω, αυτό...Α, σιωπή! Απάντα μόνο με ένα ναι ή ένα όχι.
Μαμά, γι'αυτό...Απάτησες τον Γκου Τζουν Πιο με τον Γιουν Τζι Χου και τώρα θα σε αποβάλουν από το σχολείο, σωστά;
Κοιτάξτε, αυτό είναι... Ναι ή όχι;
Ναι!
Ω-πώς-ω Θεέ μου! Πώς μπόρεσες όταν είσαι σε ένα τέτοιο σχολείο!
Όσον αφορά το σχολείο...μπορώ να πάω στο προηγούμενο που πήγαινα πιο πρίν. Στο προηγούμενο; Στο προηγούμενο;
Εσύ! Υπάρχει κάποιος Τζουν Πιο στο προηγούμενο σχολείο σου; Μίλα ΜΙΛΑ!
Αγάπη μου, ηρέμησε. Ας σκεφτούμε ότι ήταν αρκετά καλός για εμάς από την αρχή. Αλλά έχουμε ακόμα το στεγνοκαθαριστήριο μας.
Αν έχει δουλειά όπως τώρα...
Μπαμπά! Αν η νούνα(μεγάλη αδερφή) αποβληθεί, η δουλειά τελείωσε.
Κανένας δεν θα έρθει στο μαγαζί πια!
Δεν είναι ώρα για αυτά τώρα. Πάμε να ζητήσουμε συγνώμη για το λάθος της. Αγάπη μου, βγάλε έξω τις μπούκλες σου. ΚανγκΣαν βάλε ένα χεράκι. Νούνα δεν θυμάμαι να σε μεγάλωσα έτσι.
Είμαι απογοητευμένος.
Μπαμπά! Εσύ! Την ημέρα που θα σε αποβάλλουν από το σχολείο θα σε αποκληρώσω από την οικογένεια.
Ακόμα και αν το σκεφτείς εκατό φορές, ήταν δικό σου λάθος.
Πως τολμάς να τους έχεις δυο-δυο όταν είσαι ακόμα βρεγμένη πίσω από τα αυτιά σου!
Πως μπορείς να το λες αυτό αγαπή μου; Έτσι κι αλλιώς αυτό το πήρε από εσένα.
Ω Θεέ μου, αγάπη μου!
Ε; Μαμά; Όχι!
Σου το λέω από πρώτο χέρι λόγω εμπειρίας αλλά όταν κάποιος απατάει, σε εκνευρίζει πολύ. Αλλά όταν το κορίτσι πει "συγνώμη" είναι η δουλειά του αγοριού να την συγχωρέσει. Άρα...
-Άρα; -Απολογήσου! Απολογήσου! Απολογήσου! Απολογήσου! Απολογήσου! Απολογήσου!
Γκου Τζουν Πιο;
Πού πας τέτοια ώρα;
Πάω να προπονηθώ, γιατί;
Θέλεις να νικήσεις τόσο πολύ;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εμείς;
Γιατί πρέπει να είναι ο Τζι Χου;
Αν δεν ήταν ο Τζι Χου...
Γκου Τζουν Πιο.
Δεν είναι πολύ αργά.
Για μια φορά,
πες ότι σου αρέσω, για μια φορά.
Γκουμ Τζαν Ντι.
Θέλεις να βγούμε ραντεβού;
Ραντεβού;
Δεν μπορώ να φανταστώ τον Τζι Χου και την Τζαν Ντι μαζί.
Μπορεί να πάνε κάπου με ήλιο και να πάρουν κάνα υπνάκο.
Θα πάω έξω να πάρω λίγο αέρα και να ασκηθώ!
Με αυτά τα ρούχα;
Η αγάπη δεν πάει βάσει σχεδίων.
Πού είναι αυτό το μέρος;
Το σπίτι μου.
Ε;
Πάντα ένιωθα ότι είχα χρέος απέναντι στον Τζι Χου.
Δεν μπορώ να καταστρέψω την Τζαν Ντι για να μην την θέλει κανείς ποτέ ξανά.
Τί; Τί είπες;
"Γκου Τζουν Πιο"
Ελληνική Μετάφραση από: celestinel, Bankoran, poly0410, Jennypara, EtDs, katiapouli, p3rk3le, marietta, JuliaGian, kimchi501
Editing: Bankoran Επιμέλεια Υποτιτλων: poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το blog μας στο grteamvk.blogspot.gr